1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960


2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
COMMENTATEUR : Ils sont partis !
Toutes les filles s'éloignent lentement,

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Sérieux, Harry se brise très vite

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
de TM et Hinari Vidéo
dans les premiers stades.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,960
Puis Calara, bonne position,
large de Last Straw...

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,960


7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960


8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960


9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
'..TM,
aidant à forcer le rythme...'

10
00:00:22,960 --> 00:00:26,960

On n'est pas ensemble...

11
00:00:28,960 --> 00:00:33,960


12
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
"Sérieux, Harry prend juste les devants
à l'extérieur de TM.

13
00:00:37,960 --> 00:00:42,960
Plus loin vient Comic Whirlpool,
Calara, à l'extérieur Dernière Paille

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
fait irruption de l’autre côté.
Oui!

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
Il en reste trois et demi.
Allez!

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Tourbillon comique et dernière paille
sont les challengers les plus proches.

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
C'est sérieux Harry pendant qu'ils courent
à l'intérieur du dernier demi-tour

18
00:00:52,960 --> 00:00:55,960
de la bande dessinée Whirlpool...
Allez, bébé !

19
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Sérieux, Harry le tient
à mesure qu'ils arrivent à la ligne.

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,960
Sérieux, Harry gagne !
Comic Whirlpool deuxième,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
puis vint Last Straw troisième,
et Palace Gate Gold pour la quatrième place.

22
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
Allez!

23
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Nous sommes en retard.

24
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
OK, tout le monde...

25
00:01:35,960 --> 00:01:38,960
..Le Dr Fitzgerald est maintenant prêt
pour nous donner sa conférence.

26
00:01:53,960 --> 00:01:55,480
Spinoza.

27
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Descartes.

28
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Hobbes.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,320
Locke.

30
00:02:05,320 --> 00:02:06,960
Freud.

31
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Adler.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Jung.

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Mayer.

34
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
Sullivan.

35
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Torrey.

36
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Pavlov.

37
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Fin du cours.

38
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
LES ÉTUDIANTS MARMURENT

39
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
Moralité.

40
00:02:33,960 --> 00:02:35,480
Quelle est la morale ?

41
00:02:57,960 --> 00:03:02,960
La mariée en blanc...
se voit comme la veuve en noir.

42
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
Elle vient juste de l'épouser,

43
00:03:05,640 --> 00:03:07,960
mais elle planifie la journée
elle l'enterrera.

44
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Et elle sera sur le devant de la scène
une fois de plus.

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
J'ai répété la mort de mon père
depuis des années.

46
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Je me suis même un peu ennuyé.

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Je connaissais toutes mes lignes,
mais il était toujours en vie.

48
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Et je n'ai jamais eu ma soirée d'ouverture.

49
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Alors va t'enfermer
dans une pièce pendant quelques jours,

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
et étudiez ce qui est ici.
(COUPS DE COEUR)

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
Les choses que tu ressens vraiment,

52
00:03:33,160 --> 00:03:35,960
pas toutes ces conneries
que tu es censé ressentir.

53
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
Et quand tu as étudié,

54
00:03:38,960 --> 00:03:42,800
quand tu as jeté un peu de lumière
dans les recoins sombres de ton âme,

55
00:03:42,800 --> 00:03:45,960
c'est le moment de prendre un livre.

56
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Voici la cavalerie.

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Après-midi, monsieur.

58
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
Pouvez-vous me dire ce qui se passe,
s'il te plaît ?

59
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
BARRAGE DE QUESTIONS

60
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Désolé pour le retard,
mesdames et messieurs.

61
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Nous déménagerons à nouveau
dès que possible.

62
00:04:49,960 --> 00:04:52,480
Déménager à nouveau dès que possible,
mesdames et messieurs.

63
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Une seconde, mon pote, honnêtement.
D'accord.

64
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Bonjour, patron.
Très bien, Jimmy ? Est-ce Sweeney ?

65
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
On dirait.

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,960
La scène de crime n'est pas là ?
En route.

67
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Chemin aussi.

68
00:05:03,960 --> 00:05:06,320
George Wild, le garde.
Il l'a trouvée.

69
00:05:06,320 --> 00:05:09,320
Inspecteur-détective en chef
Bilborough. Nous aurons besoin de vos chaussures.

70
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
As-tu touché quelque chose ici ?
Non.

71
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Déclarations de tous à bord.
Raison du voyage,

72
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
noms et adresses,
une preuve d'identité. Droite.

73
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Plan de salle de chaque compartiment,
qui était assis où,

74
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
qui est descendu, qui est monté, où ils
sont descendus, là où ils sont montés. Droite.

75
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Mesdames et messieurs, je suis le détective
Inspecteur en chef Bilborough.

76
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Il y a eu un incident grave
dans ce train.

77
00:05:47,960 --> 00:05:51,160
Votre coopération et votre patience
serait apprécié.

78
00:05:51,160 --> 00:05:52,960
Merci.

79
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
Et comment avez-vous payé votre billet ?
Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ?

80
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
C'est juste une routine, monsieur.

81
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Était-ce Sweeney ?

82
00:06:06,960 --> 00:06:08,960
Poils pubiens brun foncé.

83
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Elle n'était pas une rousse naturelle.

84
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Était-ce Sweeney ?

85
00:06:11,960 --> 00:06:16,160
Gorge coupée, poils pubiens rasés -
toutes ses marques.

86
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
C'est un classique.

87
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Il l'avait placée face à ce mur.

88
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Pouvez-vous en obtenir un
par rapport à la fenêtre ?

89
00:06:23,000 --> 00:06:26,960
Voyez-vous la trace de sang ?
En hauteur, puis en descente.

90
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
C'est vrai, elle est contre ce mur.

91
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
La tension artérielle est très élevée,
elle se bat pour sa vie.

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
La lame perce
l'artère carotide.

93
00:06:33,960 --> 00:06:37,000
Pendant une fraction de seconde, c'est un petit trou
in a high-pressure pipe,

94
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
donc la force est incroyable.
Jetez un oeil à ceci.

95
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
Tu vois, il y a le sang
à son point culminant.

96
00:06:41,960 --> 00:06:44,160
Ensuite, la coupe s'agrandit.

97
00:06:44,160 --> 00:06:47,960
La pression chute, elle baisse,
et puis ce qui reste en elle,

98
00:06:47,960 --> 00:06:51,960
- six litres de sang, disons -
des bulles s'échappent sur le sol

99
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
jusqu'à ce que le cœur arrête de pomper.

100
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
C'est un classique absolu.

101
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
Peux-tu en avoir un de moi
le pointant du doigt ? Je vais juste faire ça.

102
00:07:00,800 --> 00:07:02,960
Euh... Quelque chose pour l'album.

103
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
CLICS D'OBJECTIF DE CAMÉRA

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
120.
Il faudra que cela passe par les Finances.

105
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Oh, allez,
Je peux le faire maintenant en préparation !

106
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Cela ne peut pas être fait.

107
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Ce n'était pas tout à fait
ce à quoi je m'attendais.

108
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Ouais, eh bien, tu sais.

109
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
Un peu de polémique, un peu
fausse passion - ils s'en donnent à coeur joie.

110
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Acclamations. J'ai vraiment apprécié.
Très bien, ta.

111
00:07:35,960 --> 00:07:39,960
Bâtard!

112
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Oh merde!

113
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
Je préférerais que tu ne fumes pas.
Difficile.

114
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
Il est scientifiquement prouvé que je
inhalez 20 % de tout ce que vous fumez.

115
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Pourtant, vous l'obtenez pour rien.

116
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Ça te dérange?

117
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
Je ne t'enlèverai pas le cancer,
n'est-ce pas ?

118
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Savons-nous qui elle était ?
Pas encore, monsieur.

119
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
JEUX DE MUSIQUE POP

120
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
LA TÉLÉVISION EST ALLUMÉE

121
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Où est ta mère ?
Hein ?

122
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Où est ta mère ?
Dehors.

123
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Où?
Quoi?

124
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
(SOUPIR) As-tu de l'argent ?
Quoi?

125
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Je vais y mettre mon pied.
As-tu de l'argent ?

126
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
Non.

127
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Katie !

128
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Ici, papa !

129
00:09:22,960 --> 00:09:24,000
JEUX DE MUSIQUE POP

130
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
As-tu de l'argent ?
Non.

131
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Je suppose que vous attendez un pourboire.
Ouais.

132
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Soulevez vos dahlias à l'automne.

133
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
LA MUSIQUE POP CONTINUE DE JOUER

134
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Avez-vous été à cela ?
Non.

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
Vous mentez.
Je n'y ai pas touché.

136
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
THÈME CORONATION STREET À LA TÉLÉ

137
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Bonjour ?

138
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Nous sortons.
Je sais.

139
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Sobre.
Pas le choix.

140
00:10:24,960 --> 00:10:30,960


141
00:10:30,960 --> 00:10:37,960


142
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
RADIO DE POLICE : « Inspecteur Bilborough,

143
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
pouvez-vous nous donner votre ETA
à la résidence Appleby ?

144
00:10:47,960 --> 00:10:50,160
Ouais, nous y arrivons maintenant.
Sur.

145
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Veux-tu emmener la mère ?

146
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Oui.

147
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Tu es doué pour ce genre de choses.

148
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
J'ai eu beaucoup de pratique.

149
00:11:12,960 --> 00:11:14,000
Mme Appleby ?

150
00:11:15,960 --> 00:11:20,960


151
00:11:20,960 --> 00:11:28,960


152
00:11:31,960 --> 00:11:38,960


153
00:11:38,960 --> 00:11:44,960


154
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Euh... je prendrai la sole au citron.

155
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Désirez-vous autre chose
boire ?

156
00:11:48,960 --> 00:11:52,960
Ouais, s'il te plaît.
Donne-moi un double scotch. Fitz.

157
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Oui chérie. Et quelques bouteilles
de la maison blanche.

158
00:11:56,960 --> 00:11:59,320
Est-ce que ça vous va ? Jo ?
Bien.

159
00:11:59,320 --> 00:12:01,960
Alors, un double scotch,
deux bouteilles de blanc maison.

160
00:12:01,960 --> 00:12:05,960
Voudriez-vous que quelque chose commence ?
Euh... Un autre cendrier, s'il vous plaît.

161
00:12:05,960 --> 00:12:12,000


162
00:12:13,160 --> 00:12:19,960

Peut vous faire du mal...

163
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Pourrais-tu juste vérifier
qu'ils appartiennent à votre fille ?

164
00:12:28,960 --> 00:12:35,960


165
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Oh...

166
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Oh, Jacqui.

167
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Oh, Jacqui.
Que t'est-il arrivé, mon amour ?

168
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Ah, là.

169
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
(Nous vous ramènerons bientôt à la maison,
n'est-ce pas ? Ensuite, vous pourrez vous coucher.)

170
00:13:13,480 --> 00:13:16,960
Ensuite, vous pourrez vous coucher.
(en larmes) Oh, Jacqui.

171
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Ah...

172
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
(en larmes) Voilà.

173
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
Là. Nous sommes là maintenant, mon amour.

174
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
Que faisais-tu ?

175
00:13:31,960 --> 00:13:33,640
Ah...

176
00:13:34,640 --> 00:13:37,960
Allez, combien payez-vous
elle ? Ce ne sont pas nos affaires.

177
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
2 £ ? 2,50 £ de l'heure ? Combien?
Que payez-vous ?

178
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Nous n'avons pas de nounou.
Non, mais quand tu les as utilisés,

179
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
qu'as-tu payé ?
C'était complètement différent.

180
00:13:46,160 --> 00:13:48,320
Une livre par heure.
Une livre par heure !

181
00:13:48,320 --> 00:13:50,960
Parlez du pot
appeler la bouilloire noire !

182
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
Ouais, eh bien, je veux dire,
Je ne parle pas d'exploitation.

183
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Je ne parle pas
l'égalité des chances...

184
00:13:57,960 --> 00:14:00,800
Allez! ..et le féminisme,
et toutes ces conneries.

185
00:14:00,800 --> 00:14:02,960
Parlons de la météo.

186
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
C'est complet,
des conneries pures.

187
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Vous payez des pauvres,
vache opprimée 2 £ de l'heure

188
00:14:07,960 --> 00:14:10,800
pour garder votre enfant.
Ça suffit, Fitz.

189
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Votre enfant, ce qui compte le plus pour vous
dans le monde entier,

190
00:14:12,960 --> 00:14:17,960
2 £ de l'heure. Et tu as
un nettoyeur. Nous en reparlerons
quand tu es sobre.

191
00:14:17,960 --> 00:14:20,640
Vous avez un nettoyeur. Ce noir
femme qui nettoie la maison.

192
00:14:20,640 --> 00:14:23,160
Idéalement, elle devrait être philippine.

193
00:14:23,160 --> 00:14:25,320
Mais elle est noire, donc ça va.

194
00:14:25,320 --> 00:14:27,480
Lâchez-le.
Je ne le laisserai pas tomber.

195
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
Ai-je raison ?
Ouais!

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Alors combien la payez-vous ?
Le tarif en vigueur.

197
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
2,50 £ ?
3 £ !

198
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
3 £ de l'heure ?!

199
00:14:36,000 --> 00:14:38,960
Elle pourrait gagner plus que ça
dans cette foutue Afrique du Sud !

200
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Non, elle ne le ferait pas !

201
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Alors tu paies cette femme 3 £ de l'heure

202
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
pour nettoyer ta maison
pour que tu puisses sortir

203
00:14:44,960 --> 00:14:48,000
et enseigner les études sur les femmes
pour 20 livres de l'heure.

204
00:14:48,000 --> 00:14:51,480
Ne penses-tu pas que c'est juste
un tout petit peu hypocrite ?

205
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Parce que tu es sur le podium
parler de

206
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
l'égalité, la liberté et le féminisme,

207
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
et elle est à la maison avec son bras
à mi-chemin dans vos toilettes !

208
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Je pense que ce que nous avons ici
est un échec de communication.

209
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Je paierai ça par chèque.

210
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Je suis désolé, monsieur, mais nous prenons seulement
chèques jusqu'à 50 £.

211
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Je n'ai pas l'habitude d'être traité
comme ça.

212
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
Si tu as des problèmes
avec votre technologie, c'est vrai,

213
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
ça arrive tout le temps,
mais ce ne sont pas mes problèmes.

214
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Je suis désolé, monsieur.
Je paierai par chèque, non ?

215
00:15:25,000 --> 00:15:28,960
Et ce que je ferai, c'est signer
au dos et j'y ai mis mon adresse.

216
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Je suis désolé, monsieur.

217
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
Utilisez ceci.
Merci, monsieur.

218
00:15:32,960 --> 00:15:36,640
Ils ont des problèmes
avec leur ordinateur.

219
00:15:40,960 --> 00:15:44,960


220
00:15:44,960 --> 00:15:46,960


221
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
À quel point cette fois-ci ?

222
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Au-delà de la limite sur les deux cartes.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,640
Deux mille dollars à découvert à la banque.

224
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
Rien d'autre ?
Non.

225
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
J'ai récolté 5000 $ grâce à mon hypothèque.

226
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Je leur ai dit que c'était pour une nouvelle salle de bain.

227
00:16:15,000 --> 00:16:17,160
J'ai contrefait votre signature.

228
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
JEUX DE MUSIQUE

229
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Marque.
Quoi?

230
00:16:37,960 --> 00:16:40,000
Je veux te parler.
Je suis occupé.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,160
Je veux te parler !

232
00:16:46,960 --> 00:16:50,480
Préparez vos affaires.
Quoi? Ne faites pas attention.

233
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
Préparez-vous,
nous allons chez ta grand-mère.

234
00:16:52,160 --> 00:16:55,960
Cela n'arrivera plus.
Je le pense cette fois. Je suis sérieux!

235
00:16:58,160 --> 00:17:00,320


236
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Pourquoi pas une addiction normale, Fitz ?

237
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Héroïne ou cocaïne ?

238
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Faites-en trop et vous êtes mort.

239
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
Pourquoi choisir quelque chose
tellement illimité ?

240
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Au revoir.
Au revoir.

241
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
DÉMARRAGES DU MOTEUR

242
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Les aboiements du chien

243
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
Oh, mon Dieu.

244
00:18:05,320 --> 00:18:08,960
Que fais-tu debout à ce moment-là ?
Tu as encore mouillé le lit ?

245
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Je dois m'inscrire, n'est-ce pas ?

246
00:18:36,960 --> 00:18:40,960
«Enfin, les gardiens de
le chalet où le poète romantique

247
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
"William Wordsworth"
vivait autrefois avec sa sœur

248
00:18:42,960 --> 00:18:46,960
'disent qu'ils doivent restreindre
le nombre de visiteurs sur le site.

249
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
MUSIQUE D'IDENTIFICATION DE STATION DE RADIO

250
00:18:52,800 --> 00:18:54,960
Le papier est-il déjà arrivé ?
Dans la tourbière.

251
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Quoi?
Dans la tourbière.

252
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
(SANGLO)

253
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
(en larmes) Oh, mon Dieu.

254
00:19:26,960 --> 00:19:29,000
SANGLOTANT

255
00:19:29,000 --> 00:19:31,160
Est-ce que ça va ?

256
00:19:39,960 --> 00:19:43,960
TANNOY : 'Le train de Huddersfield
vient d'arriver au quai 7.

257
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
'Nous nous excusons pour le retard

258
00:19:45,960 --> 00:19:49,320
"et les désagréments que nous avons causés
aux voyageurs. Merci.'

259
00:19:55,800 --> 00:19:58,960
Il y a certaines similitudes...
Ils sont sacrément identiques.

260
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
C'est votre premier homicide.
Deuxième.

261
00:20:01,480 --> 00:20:03,640
D’abord, en dehors d’un domestique.

262
00:20:03,640 --> 00:20:07,960
C'est mon douzième. Vous ne le faites pas
utilisez des mots comme « identique ».

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
D'ACCORD?
D'ACCORD.

264
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
D'accord, nous allons le faire ici.

265
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Rassemblez-vous, tout le monde.
Bonjour. Bonjour. Bonjour.

266
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Désolé de vous faire attendre,
mesdames et messieurs.

267
00:20:20,960 --> 00:20:24,320
Dans un instant, Miss Parsons ici présente
vous emmène sur les lieux de la perquisition

268
00:20:24,320 --> 00:20:26,480
et tu peux prendre des photos.

269
00:20:26,480 --> 00:20:29,960
Pour l'instant, je peux vous le dire
il y a certaines similitudes

270
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
entre le meurtre
de Jacqui Appleby...

271
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
..et le récent meurtre
de Patricia Garth

272
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
à la gare d'Oxenholme.

273
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Mes officiers travaillent
dans l'hypothèse

274
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
que ces deux crimes sont liés.

275
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Notre première priorité
c'est de retrouver tout le monde

276
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
qui est monté ou descendu du train

277
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
entre Sheffield
et Manchester Victoria.

278
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
DISCUSSION LUDIQUE

279
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Non, je ne le suis pas.
Oui tu es.

280
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Maxime !

281
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
Maxime !

282
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Maxime !

283
00:21:09,160 --> 00:21:11,320
C'est vraiment ennuyeux.

284
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
CHIEN GÉNIE

285
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Maxime ! Où es-tu?

286
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Le chien a trouvé le corps et vous...
Est-ce qu'il va mourir ?

287
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Tout ira bien, monsieur.

288
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Tout ira bien.

289
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Crier à cause du bruit du hachoir
J'ai sauté du train !

290
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
S'est écrasé !

291
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Vous pouvez dire où il a atterri !

292
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Il s'est traîné aussi loin qu'il a pu,
évanoui.

293
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Sauteriez-vous d’un train en marche ?

294
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Si j'avais tué quelqu'un.

295
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Du sang sur ses vêtements,
du sang sur les semelles de ses chaussures,

296
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
rayures.

297
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
Gardez les gars là-dessus.
Je veux l'arme du crime.

298
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Nous vous emmenons à l'hôpital.

299
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Médecin?
Policier.

300
00:22:38,800 --> 00:22:40,960
Merci.

301
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
Je suis désolé de vous déranger.
Oui?

302
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
Je m'appelle Fitz.

303
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
Je connaissais Jacqui. Elle était charmante
fille, je suis vraiment désolé.

304
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Merci.
Écoutez, je suis psychologue.

305
00:22:52,960 --> 00:22:55,960
C'est comme ça que je l'ai connue.
Elle était une de mes élèves.

306
00:22:55,960 --> 00:22:59,000
Je veux aider. Je vais bien.
Et je l'attraperai pour toi.

307
00:22:59,000 --> 00:23:01,960
La police s'en sort,
merci tout de même.

308
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Mais si jamais tu as besoin de moi, vraiment.

309
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Merci. Merci.

310
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Merci!

311
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Amnésie?
Ouais.

312
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Jacqui était du groupe sanguin B.

313
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
C'est ce qu'ils ont trouvé
sur ses vêtements.

314
00:23:25,480 --> 00:23:27,960
J'ai vérifié la porte -
ses empreintes digitales partout.

315
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Quatre descriptions d'un homme
entrer et sortir de la voiture -

316
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
il leur va à tous.
Arme du crime ?

317
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Pas encore, non.
Jésus!

318
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
25 miles de piste, patron.

319
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Cela peut prendre un certain temps.

320
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Par ici.

321
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Dr Turner, Dr Chung,
Sergent-détective Beck.

322
00:23:48,960 --> 00:23:50,160
Bonjour.
Comment vas-tu?

323
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
Eh bien, tu ferais mieux de passer.

324
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Je suis l'inspecteur-détective en chef
Bilborough,

325
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
ici le sergent-détective Beck.

326
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Bonjour.

327
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Pourriez-vous nous dire votre nom, s'il vous plaît ?

328
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Il y a eu une fille tuée
dans le train.

329
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Tu t'en souviens ?

330
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Je les ai tous entendus parler.
Ils pensent que je l'ai fait.

331
00:24:19,640 --> 00:24:20,960
As-tu?

332
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
(SOUPIR)

333
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Je ne sais pas.

334
00:24:25,960 --> 00:24:29,960
Vous étiez dans son compartiment. Votre
les vêtements étaient couverts de son sang.

335
00:24:34,320 --> 00:24:37,800
Je suis ouvrier manuel,
une sorte de travailleur manuel.

336
00:24:37,800 --> 00:24:38,960
Ouais.

337
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Nous enquêtons également sur le meurtre
de Patricia Garth

338
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
à la gare d'Oxenholme environ
il y a cinq semaines. Vous en souvenez-vous ?

339
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Deux fois?

340
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Je l'ai fait deux fois ?

341
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Peut-être.

342
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Combien de temps vas-tu le garder ?

343
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Il pourrait continuer à feindre l'amnésie
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.

344
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
Nous ne savons pas s'il le feint.
Bien sûr qu'il le feint !

345
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
Vous avez fait test après test

346
00:25:05,320 --> 00:25:07,960
et il n'y a aucune raison physique
que ce soit.

347
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Aucun de ce que nous avons trouvé.

348
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Il y a des émotions
et facteurs psychologiques

349
00:25:11,960 --> 00:25:13,480
à prendre en considération.

350
00:25:13,480 --> 00:25:15,640
Il a assassiné deux jeunes femmes...

351
00:25:15,640 --> 00:25:18,960
ils sont émotionnels et psychologiques
facteurs. Je les comprends totalement.

352
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Puis-je poser une question ?

353
00:25:20,960 --> 00:25:24,960
Supposons qu'il refuse simplement de
parler. Le garderiez-vous alors ?

354
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Non.
C'est exactement ce qu'il fait.

355
00:25:26,960 --> 00:25:30,960
Cet homme devrait être dans une police
une gare, pas un lit d'hôpital.

356
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Nous allons essayer le Pentothal.

357
00:25:38,320 --> 00:25:40,480
Vous souvenez-vous d'avoir été dans le train ?

358
00:25:40,480 --> 00:25:42,640
Non.

359
00:25:42,640 --> 00:25:44,960
Te souviens-tu
où allais-tu ?

360
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Non.

361
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Juste le bruit et l'ascenseur
de l'hélicoptère.

362
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Puis quelqu'un m'a parlé.

363
00:25:54,960 --> 00:25:57,800
Un policier ?
Ouais.

364
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Puis l'hôpital.

365
00:26:01,960 --> 00:26:04,480
Vous ne vous souvenez pas du train ?
Non.

366
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
Rien du tout ?

367
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Un son, un bruit – n'importe quoi ?

368
00:26:18,000 --> 00:26:20,960
Mon être comme ça t'énerve,
Je sais.

369
00:26:22,640 --> 00:26:24,800
Mais ça me détruit.

370
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Prouve-moi que j'ai fait ça et je...

371
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Je promets que j'avouerai.

372
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Je signerai tout ce que tu veux.

373
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Je prends le téléphone,
ils disent "Qui est-ce?"

374
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Je dis "C'est seulement moi.
Il n'y a que Peter."

375
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
Ils s'attaquent à moi, disent-ils
"C'est Charlie."

376
00:26:44,160 --> 00:26:46,320
"C'est Georges." "C'est Fred."

377
00:26:46,320 --> 00:26:49,960
Ce n'est pas "seulement Charlie",
"seulement George", "seulement Fred".

378
00:26:49,960 --> 00:26:52,160
Il y a une grande fanfare de trompettes
avec eux.

379
00:26:52,160 --> 00:26:55,640
Avec moi, c'est toujours "C'est seulement moi".

380
00:26:56,960 --> 00:26:59,320
Comprenez-vous
le point que je veux dire ?

381
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
Ouais.
"Seulement moi."

382
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Infériorité massive.

383
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Faible estime de soi.

384
00:27:06,960 --> 00:27:10,960
Non, ce n'est pas une FAIBLE estime de soi, c'est
estime de soi sub-sanglante-terranéenne.

385
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Une femme m'aime.

386
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Je dis : mon Dieu, quel genre de femme
est-ce que c'est ça qui me plaît ?

387
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Où est sa jambe de bois ?

388
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Une femme m'épouse - eh bien...

389
00:27:20,960 --> 00:27:23,800
..elle doit l'être, je ne sais pas,
de l'espace.

390
00:27:23,800 --> 00:27:25,960
Elle doit être une Martienne ou quelque chose comme ça.

391
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
La police a trouvé quelqu'un,

392
00:27:31,480 --> 00:27:33,640
mais il prétend qu'il est amnésique.

393
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Quels tests ont-ils effectué ?
Je ne sais pas vraiment.

394
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Comment procéderiez-vous ?

395
00:27:38,960 --> 00:27:41,160
Il n’y a eu aucun dommage au crâne, n’est-ce pas ?
Non.

396
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
Eh bien, je devrais établir
que ce n'était pas biologique.

397
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
Je ferais un test de la fonction hépatique.

398
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
La principale cause de l'amnésie dans le meurtre
c'est de l'alcool.

399
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Ensuite, je ferais un test de glycémie
pour l'hypoglycémie.

400
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Et puis il y a la schizophrénie
et l'épilepsie,

401
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
donc j'aurais besoin d'un électroencéphalogramme.

402
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Je ne sais pas, j'aurais besoin de la voir.

403
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
Mais si ce n’était aucun d’entre eux ?

404
00:28:03,160 --> 00:28:06,960
Eh bien, s'il n'y a pas de lésions cérébrales
et pas de raisons organiques,

405
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
et il prétend être complètement amnésique,

406
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Je dirais qu'il nous embête.

407
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Ann aimerait que vous vous impliquiez.

408
00:28:14,960 --> 00:28:17,480
Je pensais que la police s'en sortait.

409
00:28:17,480 --> 00:28:19,960
Je veux pleurer ma fille.

410
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
je ne peux pas parce que
il se tient entre nous.

411
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Il est sur le chemin.

412
00:28:26,960 --> 00:28:29,000
Et je veux qu'il s'éloigne.

413
00:28:29,960 --> 00:28:32,000
Oublié.

414
00:28:32,960 --> 00:28:35,000
Je veux pouvoir faire mon deuil.

415
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
Désolé de vous déranger, monsieur.

416
00:28:37,640 --> 00:28:39,960
Je suis DS Penhaligon
du poste de police d'Anson Road.

417
00:28:39,960 --> 00:28:43,960
Je comprends que tu voyages régulièrement
dans le train Manchester Wigan.

418
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Ouais.

419
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Non, c'est juste une enquête générale.

420
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Eh bien, c'est mon travail.

421
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
Je connaissais Jacqui.
Ses parents veulent que je m'implique, n'est-ce pas ?

422
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
Si j'ai besoin d'un psychologue...
Ouais.

423
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
C'est une bande de branleurs
dans cet hôpital, vous le savez.

424
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
Une bande de branleurs.
Ils parlent très bien de vous.

425
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
Ecoute, homicide et amnésie
sont lourds.

426
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
Vous devez savoir ce que vous faites,
et je sais ce que je fais.

427
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Merci.
Droite.

428
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
J'ai oublié davantage l'amnésie
qu'ils ne le sauront jamais !

429
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Je t'arrête sur suspicion
du meurtre de Jacqui Appleby.

430
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
Tout ce que tu dis

431
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
sera consigné comme preuve.
Est-ce que tu comprends? Oui.

432
00:29:24,960 --> 00:29:28,960
C'est dans votre intérêt que vous soyez
pas photographié. Est-ce que tu comprends?

433
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Oui.

434
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
SIRÈNE

435
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
C'est vrai, tu es pervers,
salopard meurtrier !

436
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
Il est maintenant temps de commencer à parler.
Droite?

437
00:29:55,800 --> 00:29:57,960
Il est maintenant temps de commencer à parler.
Laissez-le.

438
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Laisse-le, d'accord ?

439
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
J'ai une nièce de cet âge.

440
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Ça aurait pu être ma nièce
tu as massacré ! Pas encore!

441
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
Laissez-le pour l'instant ! C'est un ordre !
D'ACCORD?

442
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
Écouter. Vous avez terminé.
Vous allez être placé en détention provisoire.

443
00:30:08,960 --> 00:30:11,160
Tu sais ce que ça veut dire
pour quelqu'un comme toi ?

444
00:30:11,160 --> 00:30:13,960
Des centaines de gars comme lui,
tous veulent s'en prendre à toi,

445
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
ils veulent tous vous couper les couilles.
Je veux voir à quel point il est courageux !

446
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Vous avez une chance.
Si j'avais mon chemin,

447
00:30:22,960 --> 00:30:26,960
Je te livrerais aux familles
des femmes que vous avez massacrées.

448
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
Je sais que tu mens. Tu sais
tu mens. Le monde entier le sait.

449
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
Donc mon conseil serait
pour aller à la gare et avouer.

450
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Des femmes massacrées !
Confesser.

451
00:30:36,960 --> 00:30:39,640
Je sais que tu penses que tu as une chance
de s'en sortir,

452
00:30:39,640 --> 00:30:41,960
mais tu n'as aucune chance.
Pervers malade et tordu !

453
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Nous avons du sang,
des égratignures sur le visage, témoins.

454
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Que se passe-t-il
dans cette fosse purulente ?

455
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Je ne sais pas pour lui -
tu m'as terrifié.

456
00:30:58,960 --> 00:31:01,960

Ce vieux diable appelé amour

457
00:31:08,960 --> 00:31:10,960


458
00:31:10,960 --> 00:31:13,960
Salut. Puis-je voir Judith, s'il vous plaît ?
Elle est en réunion.

459
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Combien de temps?
Toute la journée.

460
00:31:15,960 --> 00:31:17,000
Toute la journée?!

461
00:31:17,000 --> 00:31:19,640
Quel est l'ordre du jour ? Sauver le
planète?

462
00:31:23,960 --> 00:31:26,640


463
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
LIVRES SUR LA PORTE

464
00:31:28,960 --> 00:31:31,320


465
00:31:32,800 --> 00:31:34,480


466
00:31:34,480 --> 00:31:36,320
Pouvez-vous ouvrir cette porte ?
Je ne peux pas.

467
00:31:36,320 --> 00:31:38,960
S'il te plaît!
Fitz, je ne peux pas.

468
00:31:45,960 --> 00:31:47,960


469
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
LA MUSIQUE JOUE À L'ÉTAGE

470
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
JEUX DE MUSIQUE

471
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Oh mon Dieu!

472
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
Trois heures et demie de l'après-midi
et tu es toujours dans ta fosse !

473
00:32:05,160 --> 00:32:07,320
Espèce d'idiot inactif !

474
00:32:07,320 --> 00:32:09,960
Comment diable tu t'attends
faire quelque chose de ta vie ?

475
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Tu es allongé dans ton lit avec ton
passe la main sur ta bite tout l'après-midi !

476
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Tu penses que je t'écoute ?

477
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Je vais descendre chercher un seau
d'eau froide ! Je suis sérieux!

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,640
Un seau d'eau froide !
Tu es une blague !

479
00:32:21,640 --> 00:32:22,960
Un seau d'eau !

480
00:32:31,320 --> 00:32:33,480
Fumez-vous?

481
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Je ne sais pas.

482
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Pouvez-vous le sentir ?

483
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Ouais.

484
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Cela ne vous donne pas envie de fumer ?

485
00:32:46,320 --> 00:32:48,480
Non.

486
00:32:48,480 --> 00:32:50,640
Alors tu n'as jamais fumé.
Bien.

487
00:32:53,000 --> 00:32:55,960
Vous pensez que c'est une habitude dégoûtante ?
Ouais.

488
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Mais pas si mal
comme le meurtre de jeunes femmes ?

489
00:33:00,640 --> 00:33:02,960
Vous jouez à tous les naïfs, innocents,

490
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
mais tu es intelligent et instruit.
Ai-je raison ?

491
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Je ne m'en souviens pas.

492
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Pourquoi es-tu entré dans son compartiment ?
Je ne m'en souviens pas.

493
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Beaucoup d'espace ?
Peut-être.

494
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Il y avait beaucoup d'espace ailleurs.
Le train n'était pas plein.

495
00:33:17,640 --> 00:33:19,960
Êtes-vous entré là-dedans parce que vous avez vu
une jeune fille seule

496
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
montrer un peu de jambe ?
Ouais.

497
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Tu te souviens ?
Non.

498
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
je suis juste d'accord
avec tout ce que tu dis.

499
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
L'amnésie n'est pas une défense.

500
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Cela ne fait aucune différence -
tu auras toujours la vie.

501
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Si je pouvais me souvenir
Je te dirais tout.

502
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
Tu me fais confiance ?
Oui, bien sûr, vous êtes policier.

503
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
Si vous aviez un avocat ici,
il vous dirait de coopérer.

504
00:33:43,480 --> 00:33:45,640
Je coopère.

505
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Restez là à jeter une gorge acharnée
des rasoirs sortis d'un train en marche ? Oui.

506
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
Je vais ressembler à un bon oreiller.
Pas plus que la normale. Fais-le.

507
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Ici.

508
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Qui a pris ça ?
Moi.

509
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Je te verrai plus tard.

510
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Fouillez à nouveau le train.
Il n'y a rien là-bas, patron.

511
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Démontez-le.
Je veux l'arme du crime.

512
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Salut, Kev. Très bien, mon pote ?
Ouais.

513
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Tu as beaucoup pour moi ?
Pas beaucoup.

514
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
TAPE : 'Mon être comme ça
ça t'énerve, je sais.

515
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
"Mais ça me détruit."

516
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
BUTÉES DE RUBAN

517
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
D'origine irlandaise,
élevé par ici.

518
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
Je dirais qu'il a passé un an ou deux
à l'étranger - Espagne, Italie, Portugal -

519
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
et les 10 ou 15 dernières années
vers le sud.

520
00:34:33,480 --> 00:34:35,800
C'est ça ?

521
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
Écoutez encore.

522
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
'Mon être comme ça t'ennuie,
Je sais.

523
00:34:45,640 --> 00:34:47,320
"Mais c'est..."
BUTÉES DE RUBAN

524
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Cet homme est censé être
un ouvrier manuel.

525
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
"Mon être comme ça", pas

526
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
"Ça t'énerve, je sais,
MOI étant comme ça. "

527
00:34:56,640 --> 00:34:59,640
"Mon être comme ça t'ennuie,
Je sais" ?

528
00:35:00,960 --> 00:35:04,640
C'est strictement grammatical.
Cet homme est instruit.

529
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Il sait gérer
ses participes.

530
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
Trouver quelque chose ?
Pas encore, sergent.

531
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Quelque chose, agent ?
Non, rien pour l'instant, sergent. D'ACCORD.

532
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Pouvez-vous simplement revérifier
sous ces sièges ? Ouais.

533
00:35:28,960 --> 00:35:31,320
L'avez-vous inculpé ?
Pas encore, non.

534
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
Allez-vous l'inculper ?

535
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Dès que nous trouverons
l'arme du crime.

536
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Et si vous ne le trouvez pas ?

537
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Vous devrez le libérer.

538
00:35:41,000 --> 00:35:44,960
Il nous reste encore 24 heures.
Et nous faisons tout notre possible.

539
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Rasoirs. Jonesy ?
Trié, patron.

540
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Ouais? Et que s'est-il passé ?

541
00:35:53,960 --> 00:35:56,160
Eh bien, plus il voyageait
mesurait 18 mètres.

542
00:35:56,160 --> 00:35:59,960
A droite, élargis la recherche à 18 mètres
de chaque côté de la piste.

543
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Patron, il y a 25 miles de piste.

544
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Je sais que.
Maintenant, trouve ce salaud.

545
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Docteur Fitzgerald, s'il vous plaît.

546
00:36:30,480 --> 00:36:31,960
Je prendrai une tasse de thé.

547
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
Docteur Fitzgerald. Ouais. Bilborough.

548
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Je t'envoie une voiture.

549
00:36:49,160 --> 00:36:51,320
Bonjour.

550
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
À quelle heure arrivez-vous ?

551
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Deux heures dix.

552
00:37:03,640 --> 00:37:06,000
Ils m'appellent Fitz.
Comment t'appellent-ils ?

553
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
Je ne sais pas.

554
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
Bâtard meurtrier assoiffé de sang ?

555
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
Vous souvenez-vous d'avoir rempli ceci ?
Ouais.

556
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
Qui est le Premier ministre britannique ?

557
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Je ne sais pas. J'ai dû deviner.

558
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
Vous avez mal deviné. je t'ai donné
trois choix, vous vous êtes trompé.

559
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
Je suis désolé.
C'est compréhensible.

560
00:37:26,800 --> 00:37:29,960
Le président des États-Unis -
trois choix, vous vous êtes trompé.

561
00:37:29,960 --> 00:37:32,000
Je suis désolé.
C'est compréhensible. Vraiment.

562
00:37:32,000 --> 00:37:35,960
Le chef du Parti travailliste -
trois choix, je me suis trompé.

563
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Taux normal d'impôt sur le revenu -
trois choix, je me suis trompé.

564
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
Le Chancelier de l'Échiquier,
le manager de l'Angleterre
équipe de football,

565
00:37:42,000 --> 00:37:46,160
l'auteur de Catch-22,
la capitale de la Suède, tout va mal.

566
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Je suis désolé.

567
00:37:48,960 --> 00:37:50,320
Vous le serez.

568
00:37:50,320 --> 00:37:52,960
Vous voyez, ce n'est certainement pas le cas
compréhensible.

569
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Tu fermes les yeux
et enfoncez une épingle dedans,

570
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
tu serais obligé d'obtenir
au moins deux à droite.

571
00:37:58,960 --> 00:38:02,960
Les chances contre
se tromper est énorme.

572
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Tu penses que je l'ai fait exprès ?
Oui.

573
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Je ne l'ai pas fait.

574
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Qui s'en soucie?

575
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Personne ne perd jamais la mémoire.

576
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Il est juste enfermé
comme la folle dans le grenier.

577
00:38:16,960 --> 00:38:18,800
Parfois tu l'entends crier,

578
00:38:18,800 --> 00:38:21,800
mais tu n'oses pas déverrouiller la porte
et jetez un œil. Ai-je raison ?

579
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Il y a une grande tristesse
dans votre vie.

580
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Votre crime...

581
00:38:33,160 --> 00:38:35,960
Dans le grand schéma des choses,
ce n'est rien.

582
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
C'est la nature.

583
00:38:37,960 --> 00:38:42,960
La nature sait que les hommes doivent pénétrer
les femmes... ou l'espèce meurt.

584
00:38:42,960 --> 00:38:46,960
Avec tout cela en jeu, est-ce que vous
je pense vraiment que la nature se soucie de ce que nous faisons
ça ?

585
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Que l'on dise s'il vous plaît ou merci ?
Est-ce qu'elle le veut bien ? Hein ?

586
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
Crimes sexuels - un peu de quoi
la nature exige d’être poussée à l’excès.

587
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Le meurtre aussi.

588
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Agressivité saine
pris un peu à l'excès.

589
00:39:02,000 --> 00:39:04,960
Je dis que je comprends.

590
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Oui?

591
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Oui.

592
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Ils te crucifieront pour ça,
bien sûr.

593
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Tu sais pourquoi ?

594
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Parce que tu es parti et tu as fait exactement
ce qu'ils ont toujours voulu faire

595
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
au fond de leur cœur -

596
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
assassiné, massacré, violé.

597
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
Ils te regarderont et ils le seront
regardant profondément dans leur propre cœur,

598
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
et cela les terrifiera.

599
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Ils vous crucifieront par peur.

600
00:39:32,960 --> 00:39:36,160
Pas par décence ou par justice,
ou quelque chose comme ça -

601
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
par peur.

602
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Je ne suis pas d'accord.

603
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
Tu marches dans le couloir
dans le train.

604
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Vous passez devant son compartiment.
Elle est assise là.

605
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Jeune, belle, seule,

606
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
vulnérable -
tout ce qu'une femme devrait être.

607
00:39:58,960 --> 00:40:01,320
Elle lit un livre.
Elle a les jambes croisées.

608
00:40:02,960 --> 00:40:05,160
Elle montre peut-être un pouce,
peut-être deux de cuisse.

609
00:40:05,160 --> 00:40:09,640
Cuisse chaude, douce, lisse et blanche.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Vous ouvrez la porte.

611
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
Ses yeux clignotent.
Elle ne lève pas les yeux de son livre.

612
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Vous vous asseyez en face d'elle.

613
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
Vous la regardez.

614
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Elle peut sentir que vous la regardez.

615
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Elle regarde juste encore plus fort
dans son livre,

616
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
mais tu le sais
elle ne le lit pas vraiment.

617
00:40:32,320 --> 00:40:34,960
Ses jambes commencent à trembler
au rythme du train.

618
00:40:34,960 --> 00:40:38,320
Et tu veux lever la main
là sur cette cuisse douce et blanche.

619
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
Juste pour l'empêcher de trembler.

620
00:40:40,480 --> 00:40:43,960
Si tu faisais ça, elle te regarderait,
elle sourirait.

621
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Elle le saurait.

622
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Elle le saurait.

623
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Alors tu te lèves
et tu ouvres la fenêtre.

624
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Et tes jambes effleurent les siennes,

625
00:40:54,960 --> 00:40:58,960
et elle fait un petit mouvement et
montre un peu plus de cuisse peut-être.

626
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Et tu t'assois à côté d'elle,
plus près cette fois,

627
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
et tu peux sentir son parfum.

628
00:41:04,960 --> 00:41:07,320
Et le sang pompe
par sa gorge.

629
00:41:09,000 --> 00:41:12,960
Et ça fait le petit argent
crucifix autour de son cou secoue

630
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
et capter un peu la lumière.

631
00:41:15,960 --> 00:41:18,800
Et elle est tout
une femme devrait l'être.

632
00:41:18,800 --> 00:41:21,960
Seul, vulnérable.

633
00:41:21,960 --> 00:41:24,800
Alors tu dis quelque chose.
Et elle lève les yeux de son livre,

634
00:41:24,800 --> 00:41:26,960
elle vous répond par oui ou par non,

635
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
et puis il revient directement
au livre.

636
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Elle vous a renvoyé.

637
00:41:31,960 --> 00:41:36,960
Elle t'a renvoyé comme ça
chaque femme a toujours rejeté
vous.

638
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Eh bien, tu vas lui montrer.

639
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
Et même le train vous pousse à avancer.
"Tue la salope, tue la salope,

640
00:41:42,960 --> 00:41:46,000
"tue la salope, tue la salope,
tue la chienne, tue la chienne.

641
00:41:46,000 --> 00:41:48,960
Ils sont tous pareils, n'est-ce pas ?
Hein ?

642
00:41:48,960 --> 00:41:52,800
Avec leurs cuisses blanches et leurs
épaules et cou lisses et blancs.

643
00:41:52,800 --> 00:41:54,960
Mais au fond de tout ça, ils sont
du sang,

644
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
et la saleté, et la puanteur, et les cheveux.

645
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
Cheveux défraîchis, emmêlés et défigurants.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
"Tue cette salope.

647
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
"Tue la salope, tue la salope,

648
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
"tue la salope, tue la salope,
tue cette salope!"

649
00:42:07,960 --> 00:42:11,960
C'était comme ça ?

650
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Vraiment ?

651
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
(SOUPIR)

652
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
C'est vous qui avez besoin du psychologue.

653
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
MUSIQUE SOUL

654
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Nous sommes fermés.
Je sais. Eddie m'attend. D'ACCORD?

655
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Salut.

656
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
Ouais?
Comment ça va, Eddie ?

657
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Aucune chance, Fitz.
Et si vous encaissiez un chèque ?

658
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
30, 35, 40.

659
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Est-ce que je parle ourdou ou quelque chose comme ça ?

660
00:43:15,000 --> 00:43:17,960


661
00:43:18,960 --> 00:43:20,960


662
00:43:20,960 --> 00:43:23,960


663
00:43:24,960 --> 00:43:28,800


664
00:43:32,320 --> 00:43:35,160
JUDITH : « Bonjour ? »
C'est moi. Ne le posez pas.

665
00:43:35,160 --> 00:43:36,960
S'il vous plaît, ne le lâchez pas.

666
00:43:36,960 --> 00:43:39,480
'Que veux-tu?'
Écoute, c'est...

667
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
Je n'ai pas bu un verre ni parié
pendant deux jours.

668
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
"C'est parce que tu n'as pas
de l'argent.

669
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
TONALITÉ

670
00:43:47,480 --> 00:43:50,000


671
00:43:50,000 --> 00:43:53,960


672
00:43:53,960 --> 00:43:58,320


673
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Préparez vos billets, s'il vous plaît.

674
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Des billets, s'il vous plaît.

675
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Pourriez-vous l'éteindre, s'il vous plaît, monsieur ?

676
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
Billet, s'il vous plaît.

677
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
Où es-tu arrivé ?
Euh... c'était lui...

678
00:44:25,640 --> 00:44:27,800
..cette porte.

679
00:44:33,960 --> 00:44:36,000
Pourrais-tu me dire
où as-tu eu ce numéro, s'il te plaît ?

680
00:44:36,000 --> 00:44:38,160
SONNERIE

681
00:44:38,160 --> 00:44:40,960
Tu n'aurais pas pu faire -
nous sommes un ex-annuaire.

682
00:44:40,960 --> 00:44:43,960
Désolé de vous déranger.
C'est bon. Entrez.

683
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Comment pensez-vous que nous nous sentons ?

684
00:44:45,960 --> 00:44:48,800
Écoute, je suis désolé,
Je pose le téléphone.

685
00:44:48,800 --> 00:44:50,960
Cela vous dérangerait-il si je jetais un coup d'oeil autour de moi
La chambre de Jacqui ?

686
00:44:50,960 --> 00:44:52,640
Non, bien sûr.

687
00:44:52,640 --> 00:44:54,800
As-tu des enfants ?

688
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Alors vous devriez le savoir mieux.

689
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Je pose le téléphone.

690
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
S'il vous plaît, ne sonnez plus.

691
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
Tu n'as rien fait depuis
euh... Non.

692
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
C'est exactement comme avant.

693
00:45:18,960 --> 00:45:21,000
Elle a laissé toutes ses affaires ici.

694
00:45:21,000 --> 00:45:23,640
Plus sûr qu'à l'université.
Droite.

695
00:45:23,640 --> 00:45:25,960
Est-ce que ça vous dérange si je...
Non.

696
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
La police a tout vécu.
Il n'y a rien là-bas qu'ils voulaient.

697
00:45:32,960 --> 00:45:36,960
JACQUI : Salut, maman.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

698
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
Elle avait pitié de moi, n'est-ce pas ?

699
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Elle t'aimait.

700
00:45:47,960 --> 00:45:48,960
SONNERIE

701
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Je vais le quitter.

702
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
Quand tout sera fini,

703
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
et elle est enterrée.

704
00:45:58,960 --> 00:45:59,960
Pourquoi?

705
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
C'est ce qu'elle voulait.

706
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Je te laisse alors.

707
00:46:13,960 --> 00:46:17,640
Le livre. La Bible.

708
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
Ignorez-le simplement. J'ai.

709
00:46:25,960 --> 00:46:29,960
Je n'aime pas être en hauteur
si rien ne m'arrête
tomber.

710
00:46:30,960 --> 00:46:33,800
Je me demandais juste,
parce que certaines phobies sont...

711
00:46:33,800 --> 00:46:35,960
vous savez, inexplicable, vraiment.
Mm.

712
00:46:37,480 --> 00:46:40,160
Ton meilleur ou ton pire
trait de personnalité ?

713
00:46:40,160 --> 00:46:43,960
Oh mon Dieu. C'est comme quelque chose
hors de... (INDISTINC)

714
00:46:45,960 --> 00:46:47,960
Mon meilleur… mon meilleur atout ?

715
00:46:47,960 --> 00:46:50,960
Je voudrais euh... Un sens de l'humour.
Mm.

716
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Une couleur.
Rouge.

717
00:46:52,960 --> 00:46:54,960
Un lieu de villégiature.
Blackpool.

718
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Une ville.
Londres.

719
00:46:56,960 --> 00:46:59,160
Amo, amas, amat.
Amamus, amatis, amant.

720
00:46:59,160 --> 00:47:01,960
Un sport.
Rugby.

721
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
Une rivière.
La Tamise.

722
00:47:04,960 --> 00:47:07,480
Je la connaissais.
Quoi?

723
00:47:07,480 --> 00:47:09,960
Jacqui. Je la connaissais.

724
00:47:10,160 --> 00:47:13,960
Jeune, belle,
énergique, intelligent.

725
00:47:14,960 --> 00:47:18,960
Voir tout cela chez un seul être humain
ça te déprime, n'est-ce pas ?

726
00:47:19,800 --> 00:47:21,960
Cela vous le ramène à la maison
comme tu es pathétique.

727
00:47:21,960 --> 00:47:25,160
Comme c'est inutile, comme c'est ennuyeux,
comme tu es mort.

728
00:47:25,160 --> 00:47:27,960
Comme elle est inaccessible.

729
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
Ça donne envie de l'attraper,

730
00:47:29,960 --> 00:47:32,640
éteignez-le, tuez-le, détruisez-le.

731
00:47:32,640 --> 00:47:34,000
Hein ? C'est ce que tu as ressenti ?

732
00:47:35,960 --> 00:47:37,160
Je comprends.

733
00:47:37,160 --> 00:47:38,960
C'est ce que tu as ressenti ?

734
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
J'y suis allé. J'ai ressenti ça.

735
00:47:41,960 --> 00:47:43,160
Un pays.
Italie.

736
00:47:43,160 --> 00:47:44,960
Un numéro. N'importe quel numéro.

737
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
211 902.

738
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Un animal.
Un chien.

739
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Alpha, Bêta, Gamma, Delta.

740
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Epsilon, Zêta, Eta, Thêta.

741
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
Qui t'a créé ?
Dieu m'a créé.

742
00:47:54,960 --> 00:47:56,960
Pourquoi Dieu t'a-t-il créé ?

743
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
Dieu m'a fait le connaître, l'aimer
et sers-le dans ce monde

744
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
et être heureux avec lui pour toujours
dans le prochain.

745
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
Un écrivain.
Diable.

746
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Je sais que tu as une conscience.

747
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Je le sais au fond de moi...

748
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
..tu es un homme bon.

749
00:48:15,960 --> 00:48:17,960
Je suis allé à la maison deux fois.

750
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
J'ai rencontré les parents.

751
00:48:19,960 --> 00:48:22,960
Pouvez-vous imaginer
Qu'est-ce que tu leur as fait subir ?

752
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Qu'est-ce qu'ils ont vécu ?

753
00:48:25,960 --> 00:48:28,160
Ce n'est pas du chagrin. Le deuil est un processus.

754
00:48:28,160 --> 00:48:30,960
Ils ne peuvent même pas commencer ce processus,
merci à vous.

755
00:48:33,800 --> 00:48:34,960
C'est la désolation.

756
00:48:34,960 --> 00:48:37,960
Désolation froide, sombre et engourdie.

757
00:48:39,960 --> 00:48:43,160
La fille qu'ils aimaient
est à la morgue.

758
00:48:43,160 --> 00:48:45,960
Dans une armoire réfrigérée.

759
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Qu'ils l'enterrent.

760
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Ils doivent l'enterrer.

761
00:48:53,960 --> 00:48:56,960
Les gens diront
"C'était un tueur, c'était un boucher,

762
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
"mais il a fait une chose décente.

763
00:48:58,960 --> 00:49:02,800
"Il a avoué
pour qu'ils puissent enterrer leur fille.

764
00:49:06,960 --> 00:49:09,960
C'est la dernière chose décente
tu peux faire.

765
00:49:11,800 --> 00:49:13,960
S'il te plaît.

766
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
S'il te plaît.

767
00:49:22,960 --> 00:49:25,960


768
00:49:29,000 --> 00:49:36,960


769
00:49:39,960 --> 00:49:45,960


770
00:49:45,960 --> 00:49:53,960


771
00:49:55,000 --> 00:50:02,960


772
00:50:02,960 --> 00:50:11,960


773
00:50:13,960 --> 00:50:18,960


774
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Sous-titres par ITV SignPost